La Universidad Nacional de Mar del Plata sumará durante el segundo cuatrimestre de este año el Traductorado Público en Inglés, una carrera de grado que se cursa en cuatro años.
Actualmente la formación en traducción se ofrece en Mar del Plata únicamente en el ámbito privado, por lo que desde la Facultad de Humanidades de la universidad marplatense aseguran que la incorporación de la carrera “responde a una demanda académica, social y profesional sostenida en la región“.
“La formación de traductores públicos resulta estratégica en un contexto global caracterizado por la creciente circulación de información y de documentos legales, científicos, comerciales y culturales entre distintas lenguas y sistemas jurídicos”, expresaron desde la universidad.
La carrera articula el estudio avanzado de la lengua inglesa con el desarrollo de competencias en traducción, interpretación y asesoramiento lingüístico. El plan de estudios incluye áreas de formación lingüística, traducción e interpretación, estudios culturales y formación jurídica, con el objetivo de preparar a los futuros profesionales para intervenir en la traducción de documentos oficiales, desempeñarse como intérpretes en organismos públicos y privados, actuar como peritos traductores en el ámbito judicial y brindar asesoramiento lingüístico especializado.
El lanzamiento de la carrera reafirma que aunque las herramientas de traducción automática sean cada vez más precisas, “el ejercicio profesional del traductor público continúa siendo fundamental, especialmente en ámbitos que requieren precisión terminológica, interpretación contextual y responsabilidad jurídica”, indicaron.
El Departamento de Lenguas Modernas de la Facultad de Humanidades ya contaba con carreras relacionadas a este idioma, con el Profesorado Universitario de Inglés y la Licenciatura en Lengua Inglesa.
En los próximos meses se realizarán charlas informativas abiertas al público para presentar la carrera y brindar detalles sobre el plan de estudios, las modalidades de ingreso y las oportunidades profesionales.
